IG II/III³ 1, 1233

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Prytanen
Stele
Marmor
um 205

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –β]ούλου

1- - - S.d. - -boulos

2[– – –c.10– – – εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀπαγγέλλου]σιν οἱ v

2aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Worüber die Prytanen der

3[πρυτάνεις τῆς – – –c.9– – – ὑπὲρ τῶν θυσ]ιῶν, v v

3- - - Bericht erstatten, nämlich über die Opfer,

4[ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν τῶι Ἀπό]λλωv–

4die sie geopfert haben vor den Volksversammlungen dem Apollon

5[νι τῶι Προστατηρίωι καὶ τεῖ Ἀρτέμιδι τεῖ Β]ουλαί–

5Prostaterios und der Artemis Boulaia

6[αι καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πάτριον ἦν, ἀγαθ]ῆι τύ–

6und den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war, zu Glück

7[χηι, δεδόχθαι τῶι δήμωι· – – – – – – – – – – – – –]

7und Heil!, wolle beschließen das Volk: - - -

lacuna

Lücke

8[– – – – – – – – – – –· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφι]–

8- - - dass diesen Beschluss

9σ̣[μα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν v v]

9der Sekretär, der während der Prytanie amtiert,

10ἐν σ[τήλει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτα]νικῶι· v

10aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon;

11εἰς [δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης καὶ τὴ]ν ἀνάv–

11dass für die Aufzeichnung auf die Stele und die

12[θ]εσ̣[ιν μερίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ διοικήσει τὸ γενό]μενον

12Weihung der Finanzverwalter die entstandenen

13[ἀνάλωμα. ] vacat

13Kosten begleiche.

Inscriptiones Graecae